1
00:01:38,348 --> 00:01:39,926
Muy bien, todos. Escuche

2
00:01:40,142 --> 00:01:44,685
Tuco Salamanca. Para aquellos de ustedes
que no estaban con nosotros esta mañana...

3
00:01:44,897 --> 00:01:47,055
...atacamos su cuartel general.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,101
También su última dirección conocida.

5
00:01:49,318 --> 00:01:53,398
Incluso la pequeña guarida de la iniquidad
lo guarda para su novia metanfetamina.

6
00:01:53,614 --> 00:01:57,196
Atrapamos a un grupo de sus lugartenientes.
El hombre mismo nos olió cuando íbamos.

7
00:01:57,659 --> 00:02:02,037
Así que estudia la cara. Estudie el expediente.

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,619
Consigue una erección grande y furiosa...

9
00:02:04,833 --> 00:02:08,119
... ante la idea
de atrapar este pedazo de mierda.

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,044
Mis disculpas
al departamento de recursos humanos.

11
00:02:11,256 --> 00:02:15,088
Crecer tumescente con anticipación.

12
00:02:15,302 --> 00:02:16,844
Está bien.

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,963
En el hit parade, 1998.

14
00:02:19,181 --> 00:02:21,138
Tiene fama de haber golpeado
un "Perro" Paulson...

15
00:02:21,350 --> 00:02:24,220
...cuando nuestros bandidos
estaban arrebatando el negocio de las bromas...

16
00:02:24,436 --> 00:02:25,978
...de las bandas de motociclistas del sur de California.

17
00:02:26,188 --> 00:02:29,604
Además, estamos bastante seguros
apuñaló a un ciudadano mexicano en 2003.

18
00:02:29,816 --> 00:02:33,435
Y por mi dinero, viendo
cómo suele tratar con sus rivales...

19
00:02:33,654 --> 00:02:36,275
...Yo diría que es el principal sospechoso.
en la desaparición...

20
00:02:36,490 --> 00:02:38,732
...de nuestro muy añorado Krazy-8.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,908
Felicitaciones a tu corazón por esa bola de basura.

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,113
Arrastramos a Tuco
para preguntar sobre eso...

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,825
...pero no pudimos lograrlo.

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,614
Sí, maneja un barco estricto.
Bastardo engreído.

25
00:02:49,586 --> 00:02:52,753
Y peor aún, El Paso dice que es
Tiene algún tipo de conexión con el cártel.

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,176
Sí, sí. Lo sé. todos lo sabemos
qué está pasando ahí abajo.

27
00:02:56,385 --> 00:02:58,176
Seguro que no queremos que esto suceda.
aquí arriba...

28
00:02:58,387 --> 00:03:00,178
...lo que nos lleva a las buenas noticias.

29
00:03:00,389 --> 00:03:04,885
Finalmente conseguimos algo real,
evidencia honesta ante Dios.

30
00:03:05,561 --> 00:03:08,976
Este es uno de los secuaces de Tuco.
Nombre de la calle: No-Doze.

31
00:03:09,189 --> 00:03:12,689
Lo encontré escondido en el depósito de chatarra.
junto con el propio cuñado de Tuco...

32
00:03:12,901 --> 00:03:14,526
...también conocido como Gonzalo.

33
00:03:14,736 --> 00:03:19,197
Gonzo, este científico espacial,
estaba moviendo el cuerpo de No-Doze...

34
00:03:19,408 --> 00:03:21,780
O escondiéndolo ahí
o sacándolo. No estoy seguro.

35
00:03:21,994 --> 00:03:25,445
--cuando le aplastaron el brazo
limpiar.

36
00:03:25,664 --> 00:03:28,700
¿Alguien quiere ver las fotos?
están en mi sitio web. Gracioso.

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,874
De todos modos. El resultado es...

38
00:03:31,086 --> 00:03:36,425
...nos conseguimos un lindo, grande, jugoso,
maldita huella digital...

39
00:03:36,633 --> 00:03:40,049
...que pertenece al Señor Tuco.

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,845
la navidad llego temprano
a la casa Schrader.

41
00:03:44,057 --> 00:03:47,509
Es decir, siempre que encontremos a este tipo.

42
00:03:48,228 --> 00:03:51,015
Así que a todos los presentes les pido:
¿Quieres encontrar a este chico?

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,722
-Sí.
-Sí.

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,353
¿Qué diablos fue eso? Jesús.

45
00:03:56,361 --> 00:03:58,069
¿Quieres intentarlo de nuevo?

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,483
-¿Quieres encontrar a este tipo?
-¡Sí!

47
00:04:01,700 --> 00:04:04,238
-¿Vamos a encontrar a este tipo?
-¡Sí!

48
00:04:04,453 --> 00:04:05,733
-¡Más fuerte, maldita sea!
-¡Sí!

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,863
-Dame un "¡diablos, sí!"
-¡Diablos, sí!

50
00:04:08,081 --> 00:04:09,789
-¡Diablos, sí!
-¡Diablos, sí!

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,499
<i>Diablos, sí. Demonios, sí, infiernos, sí.</i>

52
00:04:18,133 --> 00:04:19,592
No lo encontrarán.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,008
Guy ya está en <i>M�xico</i>.

54
00:04:22,221 --> 00:04:25,221
Apariciones, Gomey.
Todo es cuestión de apariencias.

55
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Escucha, tengo que tomar
algo de tiempo personal.

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,686
¿Ahora, en medio de una persecución?

57
00:04:32,981 --> 00:04:36,433
Skyler llamó anoche.
Es Walt. Está desaparecido.

58
00:04:36,652 --> 00:04:39,771
Acabo de desaparecer de la casa
y nadie ha sabido nada de él desde entonces.

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,942
Maldición. ¿No crees que él...?

60
00:04:45,077 --> 00:04:46,535
Grita si me necesitas.

61
00:04:46,745 --> 00:04:49,616
Está bien. Muchas gracias, hombre.
Se lo agradezco.

62
00:06:01,486 --> 00:06:05,864
Esta es la foto más reciente.
Últimamente no hemos cogido muchos, así que...

63
00:06:07,117 --> 00:06:10,201
Pero así es como luce ahora.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,738
Sin el pelo.

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,667
Oye, soy yo.

66
00:06:17,252 --> 00:06:20,372
Hola, Tim. Realmente te aprecio
ahorrándonos tu día libre.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,997
No hay problema. Encantado de ayudarle.

68
00:06:23,217 --> 00:06:25,458
Sí, esto es útil. Bien.

69
00:06:25,677 --> 00:06:28,050
-¿Qué pasa con la altura y el peso?
-Cinco once...

70
00:06:28,263 --> 00:06:30,386
...más recientemente, alrededor de 170.

71
00:06:30,933 --> 00:06:35,013
Uno sesenta y cinco. Eso es lo que peso.

72
00:06:35,229 --> 00:06:38,064
Supongo que pesa un poco menos.

73
00:06:38,273 --> 00:06:41,523
Está bien.
Eso está bastante cerca. Bien.

74
00:06:41,735 --> 00:06:44,060
¿Qué pasa con
¿Otras características distintivas?

75
00:06:44,279 --> 00:06:46,568
¿Tatuajes, lunares o cicatrices?

76
00:06:46,782 --> 00:06:51,823
-Cualquier cosa que pueda ayudarnos.
-¿Tatuajes? No. En realidad no. No.

77
00:06:52,454 --> 00:06:53,829
Está bien.

78
00:06:54,039 --> 00:06:55,866
-¿Esa es la lista de medicamentos?
-Sí.

79
00:06:56,083 --> 00:06:58,574
Los anoté todos.
Y no hay interacciones medicamentosas.

80
00:06:58,794 --> 00:07:02,494
Ninguno que esté listado.
Llamé a su médico, así que no.

81
00:07:03,799 --> 00:07:05,210
¿Ha estado deprimido?

82
00:07:09,805 --> 00:07:15,179
Ha estado retraído últimamente.
Un poco retraído.

83
00:07:15,936 --> 00:07:17,099
Sí.

84
00:07:18,146 --> 00:07:21,598
Anoche estaba agitado.

85
00:07:21,817 --> 00:07:22,931
¿Agitado?

86
00:07:23,151 --> 00:07:27,612
Sí. Cuando volvió a casa anoche,
estaba agitado, molesto.

87
00:07:27,823 --> 00:07:31,523
¿Molesto en general? o molesto
¿por algo en particular?

88
00:07:35,163 --> 00:07:40,288
Cuando le pregunté qué le pasaba,
él dijo:

89
00:07:41,503 --> 00:07:43,045
"No sé por dónde empezar".

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,128
Luego simplemente salió de la habitación.
Fuera del baño.

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,967
Estaba en la bañera, bañándome.

92
00:07:49,178 --> 00:07:52,214
--y cuando salí
Unos 10 minutos después, ya no estaba.

93
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
¿No falta nada más?

94
00:07:56,310 --> 00:08:00,224
Sus llaves, billetera, celular.
Justo lo que había sobre él.

95
00:08:00,772 --> 00:08:04,106
Pero... ¿Qué pasa con la llamada telefónica?

96
00:08:06,612 --> 00:08:07,643
Lo estoy investigando.

97
00:08:08,363 --> 00:08:11,779
-¿Qué llamada telefónica?
-El celular de Walt sonó.

98
00:08:11,992 --> 00:08:16,321
Lo sacó, lo miró,
y no contestó.

99
00:08:16,538 --> 00:08:20,156
Pero luego, poco tiempo después,
salió del baño.

100
00:08:20,375 --> 00:08:22,167
Quiero decir...

101
00:08:22,377 --> 00:08:24,204
...no podría ser...?

102
00:08:24,421 --> 00:08:26,295
...importante, ¿verdad?

103
00:08:30,135 --> 00:08:31,927
¿Se te ocurre algo más?

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,673
Algo más.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,013
No, llamé
los proveedores de tarjetas de crédito...

106
00:08:37,226 --> 00:08:42,350
...y no hay ningún informe
de cualquier actividad reciente.

107
00:08:42,564 --> 00:08:46,894
Yo... Veamos. lo comprobé
con cada hospital dentro de 50 millas.

108
00:08:47,110 --> 00:08:49,186
Cada comisaría de policía. Cada morgue.

109
00:08:49,404 --> 00:08:52,074
Así que no, realmente no...
No tengo nada más.

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,782
en realidad estaba esperando
que tenías algo más...

111
00:08:55,994 --> 00:08:58,485
...siendo que tú eres el experto.

112
00:09:02,835 --> 00:09:04,329
Lo lamento.

113
00:09:04,545 --> 00:09:05,873
No hay problema.

114
00:09:06,088 --> 00:09:09,836
Creo que esto es suficiente para empezar.
Nos da mucho en qué trabajar.

115
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
-Señora. Blanco.
-Gracias.

116
00:09:14,763 --> 00:09:17,171
-Walter.
-Gracias.

117
00:09:27,150 --> 00:09:30,235
Entonces esa llamada al celular
ella esta hablando? Lo ejecuté.

118
00:09:30,445 --> 00:09:32,355
-¿Y?
-Nunca pasó.

119
00:09:32,573 --> 00:09:34,031
No hay constancia de ello.

120
00:09:34,241 --> 00:09:36,530
-Segundo celular.
-Sí. Estoy pensando.

121
00:11:15,509 --> 00:11:18,047
Entiendo.

122
00:11:20,305 --> 00:11:21,847
Afuera.

123
00:11:22,891 --> 00:11:24,006
¡Aléjate de mí!

124
00:11:26,812 --> 00:11:29,184
Cálmate, perra.

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,692
Me vas a disparar, ¿eh?
¡Dispárame aquí!

126
00:11:33,902 --> 00:11:36,191
¡Espero sangrar como una madre también!

127
00:11:36,405 --> 00:11:38,444
De esa manera, ¡tienes que limpiarlo!

128
00:11:42,494 --> 00:11:43,823
Es tu transporte, retrasado.

129
00:11:44,037 --> 00:11:45,947
No tengo que limpiar a Jack. Ahora, sal.

130
00:11:56,341 --> 00:11:58,168
Levantarse.

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,719
Levantarse.

132
00:12:09,855 --> 00:12:11,432
Ay dios mío.

133
00:12:11,648 --> 00:12:13,724
No hagas esto, Tuco.

134
00:13:38,527 --> 00:13:40,484
¿No más carteles?

135
00:13:41,196 --> 00:13:43,770
Walter Jr. está ganando más.

136
00:13:47,536 --> 00:13:49,493
Gracias, María.

137
00:13:53,375 --> 00:13:56,080
No creo que se lastime.

138
00:13:56,295 --> 00:13:59,829
Quiero decir, él simplemente no me golpea.
como el tipo.

139
00:14:00,048 --> 00:14:01,673
Él aparecerá.

140
00:14:11,643 --> 00:14:14,015
Bien, todo el asunto de la tiara...

141
00:14:14,229 --> 00:14:17,764
-...Me parece desconcertante que...
-María.

142
00:14:17,983 --> 00:14:20,854
-...no creías eso--
-María.

143
00:14:22,905 --> 00:14:24,529
Ahora no.

144
00:15:57,791 --> 00:15:59,451
Vacía tus bolsillos.

145
00:16:28,322 --> 00:16:30,647
Pensé que tu nombre era
Heisenberg...

146
00:16:31,033 --> 00:16:33,654
..."Walter Hartwell White."

147
00:16:33,869 --> 00:16:37,072
Heisenberg es una especie de seudónimo.

148
00:16:38,415 --> 00:16:41,831
Ya sabes, un nombre comercial.

149
00:16:48,383 --> 00:16:50,459
Sí.

150
00:16:54,515 --> 00:16:58,382
me gusta hacer negocios
con un hombre de familia.

151
00:16:58,852 --> 00:17:01,177
Siempre hay muchas garantías.

152
00:17:36,390 --> 00:17:38,928
Contéstame una cosa.

153
00:17:41,562 --> 00:17:43,601
¿Puedo confiar en ti?

154
00:17:44,606 --> 00:17:48,058
Sí. Sí, absolutamente.

155
00:17:57,911 --> 00:17:59,820
Sentarse.

156
00:18:08,630 --> 00:18:10,457
DEA...

157
00:18:12,467 --> 00:18:14,923
...llegar a mi lugar de trabajo
esta mañana.

158
00:18:15,137 --> 00:18:17,343
Unos cien policías
buscándome.

159
00:18:18,891 --> 00:18:22,057
-Ustedes dos no han estado hablando, ¿verdad?
-No.

160
00:18:22,269 --> 00:18:23,680
No.

161
00:18:25,647 --> 00:18:28,767
Recogí a toda mi tripulación,
de arriba a abajo.

162
00:18:29,151 --> 00:18:32,021
Todos menos Gonzo.

163
00:18:32,237 --> 00:18:34,277
Eso es raro, ¿verdad?

164
00:18:34,489 --> 00:18:37,941
Quiero decir, ¿no crees?
¿Eso es raro?

165
00:18:38,160 --> 00:18:40,865
Es raro. Sí.

166
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
Inusual.

167
00:18:43,248 --> 00:18:45,040
Inusual.

168
00:18:45,959 --> 00:18:50,954
Los dos últimos días,
No pude comunicarme con Gonzo por teléfono.

169
00:18:52,257 --> 00:18:55,460
Ha estado actuando todo malhumorado.
gracias a No-Doze.

170
00:18:57,179 --> 00:18:59,171
Explícame.

171
00:18:59,681 --> 00:19:04,474
¿Cómo es mi culpa que ese pequeño
¿Perra no conocía su lugar?

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,317
Vi venir esto.

173
00:19:14,696 --> 00:19:17,104
Puedo ver el futuro, ¿sabes?

174
00:19:17,324 --> 00:19:21,986
Es este don que tengo
muy dentro de mi cabeza.

175
00:19:24,039 --> 00:19:26,612
Anoche supe que iban a
ven a intentar arrestarme.

176
00:19:27,334 --> 00:19:28,330
Gonzalo.

177
00:19:30,712 --> 00:19:35,920
¡Fue y delató a la policía!
¡Ese asqueroso hijo de puta!

178
00:19:36,677 --> 00:19:42,845
¡Confié en él como en un hermano!
¡Fui bueno con él! ¡Estuve bien!

179
00:19:43,058 --> 00:19:46,641
Si veo a Gonzo, lo destriparé.
Voy a desollarlo...

180
00:19:46,854 --> 00:19:50,353
...y voy a rellenarle el pellejo
para una bolsa pesada...

181
00:19:50,566 --> 00:19:54,694
...y cada vez que lo golpeo,
¡Será como una lección para mí mismo!

182
00:19:54,903 --> 00:19:58,948
tu nunca,
¡Nunca confíes en las personas que amas!

183
00:20:05,247 --> 00:20:11,166
Entonces planeas congelar a Gonzo.
¿Tiempo futuro?

184
00:20:12,212 --> 00:20:13,291
¿Qué?

185
00:20:14,339 --> 00:20:16,628
Estás diciendo, Tuco....

186
00:20:16,842 --> 00:20:19,629
Estás diciendo que Gonzo...

187
00:20:19,845 --> 00:20:24,139
...está actualmente en funcionamiento
como informante de la policía...

188
00:20:24,349 --> 00:20:25,547
...hasta donde sabes?

189
00:20:28,770 --> 00:20:31,226
Lamento mucho escuchar eso.

190
00:20:32,441 --> 00:20:34,268
Eso es decepcionante.

191
00:20:34,735 --> 00:20:35,897
Sí.

192
00:20:36,111 --> 00:20:39,065
-Yo también lo desperdiciaría, tío.
-Callarse la boca.

193
00:20:39,281 --> 00:20:40,656
Bueno.

194
00:20:41,116 --> 00:20:43,737
Están ahí afuera buscándome
ahora mismo.

195
00:20:43,952 --> 00:20:46,739
Tienen pájaros del gueto
y operaciones encubiertas.

196
00:20:46,955 --> 00:20:51,083
Necesito drogarme.
Necesito ponerme bueno y drogado.

197
00:20:56,632 --> 00:20:59,039
¿Qué pasa con este idiota?
Huele a queso de cabeza.

198
00:20:59,843 --> 00:21:03,295
No, es... Es mortal.

199
00:21:03,722 --> 00:21:05,050
Sí, en serio.

200
00:21:08,477 --> 00:21:12,605
Así que estuve pensando anoche.

201
00:21:12,814 --> 00:21:14,439
Se me ocurrió esta gran idea.

202
00:21:18,737 --> 00:21:23,364
-¿México?
-Desapareceremos en la jungla.

203
00:21:23,575 --> 00:21:25,319
Lo instalaremos en un superlaboratorio.

204
00:21:25,536 --> 00:21:28,027
No haremos más que cocinar 24 horas al día, 7 días a la semana.

205
00:21:28,247 --> 00:21:30,120
Y no federales
se van a meter con nosotros...

206
00:21:30,332 --> 00:21:32,538
...porque tengo a mi gente allí.

207
00:21:32,751 --> 00:21:34,542
Conexiones.

208
00:21:35,212 --> 00:21:38,960
Vamos a ganar mucho dinero,
Heisenberg, ¿eh?

209
00:21:39,174 --> 00:21:41,250
Tuco, yo....

210
00:21:41,760 --> 00:21:44,085
Tengo esposa y familia.

211
00:21:45,347 --> 00:21:47,470
¿Así que lo que? Recibirás otro.

212
00:21:47,683 --> 00:21:51,727
no quiero que tomes
esto de la manera incorrecta, pero no puedo simplemente...

213
00:21:51,937 --> 00:21:54,309
...arrancar mi vida de esa manera.

214
00:21:54,523 --> 00:21:56,480
Sí, hombre. Quiero decir, yo tampoco.

215
00:21:59,528 --> 00:22:01,236
¿Quién te habla?

216
00:22:04,741 --> 00:22:07,612
Me necesitas, hombre...

217
00:22:07,828 --> 00:22:10,995
...porque cociné ese escaso
en tus manos.

218
00:22:13,584 --> 00:22:15,327
Sí.

219
00:22:15,544 --> 00:22:17,121
Te diré algo, jeje.

220
00:22:17,337 --> 00:22:20,172
Nunca probaste nada igual.

221
00:22:20,382 --> 00:22:22,505
Apesta o no huele...

222
00:22:22,718 --> 00:22:27,178
...un golpe,
Estarás volando alto durante días.

223
00:22:29,183 --> 00:22:32,848
Es un producto nuevo para él.
y he estado trabajando.

224
00:22:33,061 --> 00:22:35,387
Cuidado al golpearlo.

225
00:22:35,606 --> 00:22:38,441
Patea como un calibre 12.
cuando se enciende.

226
00:22:41,695 --> 00:22:44,020
Tiene un ingrediente secreto.

227
00:22:46,325 --> 00:22:47,819
¿Qué ingrediente secreto?

228
00:22:48,952 --> 00:22:50,826
Chile en polvo.

229
00:22:58,086 --> 00:22:59,462
Odio el chile en polvo.

230
00:23:03,509 --> 00:23:06,509
Esta magia azul, esto es dinero.

231
00:23:08,222 --> 00:23:10,795
Sigue cocinando esto, Heisenberg.

232
00:23:15,604 --> 00:23:18,225
Vamos a reescribir la historia
con esto.

233
00:23:22,361 --> 00:23:26,405
Está bien. Hora de limpiar el menudo
fuera de entre tus orejas.

234
00:23:27,074 --> 00:23:30,525
No, no, no. No, lo necesito, Tuco.

235
00:23:30,744 --> 00:23:32,737
Lo necesito muchísimo, mucho.

236
00:23:35,207 --> 00:23:36,238
Él es mi socio.

237
00:23:37,584 --> 00:23:41,534
Y si él no va, yo no voy.

238
00:23:43,757 --> 00:23:46,924
Te diré esto. mis primos
están conduciendo hasta aquí ahora mismo...

239
00:23:47,135 --> 00:23:49,923
...para traernos de vuelta de contrabando,
y estarán aquí al atardecer...

240
00:23:50,138 --> 00:23:53,590
...y tú estarás en ese camión,
¡o estarás muerto!

241
00:23:55,602 --> 00:23:57,144
Y tu....

242
00:23:58,480 --> 00:24:01,351
Será mejor que esperes que tengan espacio.
en el maletero.

243
00:24:16,957 --> 00:24:20,955
-¿Adónde vas?
-Louis me lleva a la estación de tren.

244
00:24:21,170 --> 00:24:22,913
Pondremos esto.

245
00:24:23,130 --> 00:24:27,128
-No, no, cariño. No, lo haré.
-Él quiere ayudar, que ayude.

246
00:24:27,342 --> 00:24:30,758
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

247
00:24:31,722 --> 00:24:35,055
Sí, tiene razón, Sky.
¿Por qué no te acuestas un rato?

248
00:24:35,726 --> 00:24:38,727
Por el amor de Dios,
Tienes un panecillo en el horno.

249
00:24:39,021 --> 00:24:41,227
Tengo mi celular si me necesitas.

250
00:24:41,440 --> 00:24:43,516
-¿Bueno?
-Bueno.

251
00:24:44,943 --> 00:24:48,608
-Adiós, cariño. Te veré más tarde.
-Está bien. Adiós.

252
00:24:51,325 --> 00:24:56,034
En realidad, creo que el hecho mismo
aún no lo han encontrado...

253
00:24:56,246 --> 00:24:58,073
... es un buen augurio.

254
00:24:59,208 --> 00:25:03,537
Bueno, quiero decir, si él... Ya sabes.

255
00:25:04,588 --> 00:25:07,624
alguien hubiera
Ya olía algo.

256
00:25:08,383 --> 00:25:10,423
Tiene que haber algo.

257
00:25:10,636 --> 00:25:12,509
Algún detalle
que no nos hemos dado cuenta.

258
00:25:13,555 --> 00:25:17,090
-¿Qué pasa con el segundo celular?
-Jesús.

259
00:25:17,309 --> 00:25:20,927
¿Qué? No podemos simplemente ignorar
Una pista potencial, Hank.

260
00:25:22,397 --> 00:25:24,437
Bueno. ¿De qué estás hablando?

261
00:25:28,820 --> 00:25:32,865
La llamada que dijiste que recibió Walt.
antes de que desapareciera?

262
00:25:33,075 --> 00:25:35,363
No hay registro de ello
con la compañía telefónica.

263
00:25:36,078 --> 00:25:38,320
No entrante,
no se cortaron llamadas, nada.

264
00:25:38,539 --> 00:25:40,578
Pero su teléfono sonó. Lo escuché.

265
00:25:41,792 --> 00:25:46,999
Está bien. Bueno, entonces si ese es el caso,
debe tener un segundo teléfono.

266
00:25:49,258 --> 00:25:51,796
¿Por qué? ¿Qué sentido tendría
en eso?

267
00:25:52,010 --> 00:25:55,047
Sí. Está bien. Bueno.
No estoy aquí para discutir contigo.

268
00:25:57,599 --> 00:26:00,802
No, Hank. No puedes simplemente mencionar
teléfono celular secreto y luego dejarlo caer.

269
00:26:01,019 --> 00:26:03,059
¿Qué significa?

270
00:26:03,272 --> 00:26:05,395
No lo sé, cielo.
¿Qué quieres que diga?

271
00:26:06,942 --> 00:26:09,729
Significa que Walt tiene un secreto.

272
00:26:09,945 --> 00:26:13,777
Todo el mundo tiene uno de alguien.
grande o pequeño.

273
00:26:14,783 --> 00:26:18,911
-Bueno. Todos. Bueno.
-Skyler, vamos.

274
00:26:19,121 --> 00:26:23,035
Te ocultó el cáncer durante semanas.

275
00:26:24,835 --> 00:26:28,880
Bien, entonces supongamos
Hay un segundo teléfono celular.

276
00:26:29,089 --> 00:26:31,497
¿Así que lo que?
¿Qué, está teniendo una aventura?

277
00:26:32,176 --> 00:26:34,049
¿Walt? Por favor.

278
00:26:38,432 --> 00:26:44,055
-¿Qué pasa con la marihuana?
-Ya no toma marihuana.

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,264
¿Dice quién? ¿A él?

280
00:26:46,481 --> 00:26:48,604
quimioterapia
y la marihuana van juntas...

281
00:26:48,817 --> 00:26:52,731
...como pastel de manzana y Chevrolet.

282
00:26:52,946 --> 00:26:57,608
Quizás sea adicto a la marihuana...

283
00:26:57,826 --> 00:26:59,866
...y le debe algo a su narcotraficante
mucho dinero.

284
00:27:00,078 --> 00:27:03,163
Marie, no te enganchas a la marihuana.
así.

285
00:27:03,373 --> 00:27:06,327
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo hiciste
Sé que tenía un segundo teléfono celular.

286
00:27:07,711 --> 00:27:11,294
Hank, tienes que preguntar
este traficante de drogas.

287
00:27:11,507 --> 00:27:13,084
Puede que sepa algo.

288
00:27:18,514 --> 00:27:22,298
Bueno, te lo digo,
Nos estamos agarrando a un clavo ardiendo aquí.

289
00:27:23,727 --> 00:27:26,300
Entonces agarra.

290
00:27:36,073 --> 00:27:37,816
Disculpe, señora.

291
00:27:38,784 --> 00:27:41,904
Hola, estoy buscando a Jesse.
¿Está por aquí?

292
00:27:42,746 --> 00:27:44,489
No, me temo que no.

293
00:27:44,706 --> 00:27:47,624
-¿Por qué?
-Lo lamento. Hank Schrader.

294
00:27:47,835 --> 00:27:52,247
De hecho, espero hablar con Jesse.
sobre mi cuñado, Walter White.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,667
Le enseñó química a tu hijo.
en la escuela secundaria.

296
00:27:55,884 --> 00:27:59,218
Oh, Sr. White.
Sí, lo recuerdo.

297
00:27:59,429 --> 00:28:02,051
-Eso fue hace mucho tiempo.
-Sí, señora.

298
00:28:02,266 --> 00:28:05,931
Tengo entendido que él
y Jesse, se han mantenido en contacto.

299
00:28:06,895 --> 00:28:09,054
-¿En realidad?
-Sí.

300
00:28:11,859 --> 00:28:14,646
El Sr. White debe haber visto
algo de potencial en Jesse.

301
00:28:14,862 --> 00:28:17,187
Realmente trató de motivarlo.

302
00:28:17,406 --> 00:28:19,778
Fue uno de los pocos profesores.
¿A quién le importaba?

303
00:28:19,992 --> 00:28:21,783
Sí, Walt es así.
Es un buen hombre.

304
00:28:22,578 --> 00:28:24,535
lo siento mucho
para enterarse de su enfermedad.

305
00:28:24,746 --> 00:28:26,371
Por favor transmita nuestros mejores deseos.

306
00:28:26,582 --> 00:28:29,915
ciertamente lo haré,
tan pronto como aparezca.

307
00:28:30,127 --> 00:28:31,325
De hecho, está desaparecido.

308
00:28:32,296 --> 00:28:33,790
Simplemente se fue, o...

309
00:28:35,174 --> 00:28:37,296
De todos modos, es por eso
Estoy dando vueltas...

310
00:28:37,509 --> 00:28:40,131
...tratando de pensar en alguien
que lo conoce, aunque sea un poco.

311
00:28:40,345 --> 00:28:42,053
Eso es terrible.

312
00:28:42,264 --> 00:28:44,553
Todo lo que podamos hacer para ayudar.

313
00:28:44,766 --> 00:28:47,720
Bueno, si pudieras ponerme en contacto.
con tu hijo....

314
00:28:47,936 --> 00:28:50,973
Como dije,
Estamos un poco desesperados por encontrar pistas.

315
00:28:51,190 --> 00:28:55,234
Jesse no contesta ninguno de los números.
y no parece haber nadie en su casa.

316
00:28:55,444 --> 00:28:59,572
¿Y por qué crees que mi hijo
¿Y el Sr. White estaría en contacto?

317
00:29:00,824 --> 00:29:03,742
No necesariamente. Yo solo--

318
00:29:03,952 --> 00:29:06,159
-¿Estás con la policía?
-No, señora. De nada.

319
00:29:09,291 --> 00:29:13,538
estoy con
la Administración de Control de Drogas.

320
00:29:13,962 --> 00:29:15,291
Ay dios mío.

321
00:29:15,506 --> 00:29:16,585
¿Mi hijo está en problemas?

322
00:29:16,798 --> 00:29:19,254
No tengo absolutamente ninguna razón
pensar eso, no.

323
00:29:19,468 --> 00:29:21,959
¿Necesito conseguir un abogado?

324
00:29:22,179 --> 00:29:24,752
Sabes, no pareces
muy franco sobre esto...

325
00:29:24,973 --> 00:29:27,381
...venir aquí y hacer preguntas
sobre mi hijo y--

326
00:29:27,601 --> 00:29:30,009
Sra. Pinkman,
No estoy aquí a título oficial.

327
00:29:30,229 --> 00:29:33,894
No me importa lo que pueda hacer tu hijo
puede que haya hecho mal o no.

328
00:29:34,107 --> 00:29:35,851
Sólo quiero encontrar a mi cuñado.

329
00:29:36,944 --> 00:29:41,107
Su esposa está muy preocupada,
y tiene un bebé en camino.

330
00:29:42,533 --> 00:29:45,154
Lo lamento. Me gustaría ayudarte...

331
00:29:45,369 --> 00:29:47,860
...pero no he visto a mi hijo
en más de un mes.

332
00:29:48,080 --> 00:29:51,449
no espero verlo
en cualquier momento pronto.

333
00:29:52,793 --> 00:29:56,376
Bueno, gracias por tu tiempo.

334
00:30:00,509 --> 00:30:02,632
Si pudieras decirme una cosa más.

335
00:30:02,845 --> 00:30:07,222
¿Jesse sigue conduciendo el Chevy del 89?
Montecarlo, ¿hasta donde sabes?

336
00:30:08,100 --> 00:30:12,845
Si hubiera pasado la mitad de tiempo
y dinero para su educación...

337
00:30:13,063 --> 00:30:17,275
...como el tiene
en ese ridículo auto que rebota....

338
00:30:18,694 --> 00:30:20,651
Lowrider, ¿eh?

339
00:30:22,030 --> 00:30:23,441
Gomey, oye.

340
00:30:23,657 --> 00:30:26,492
No, nada todavía. Oye, escucha,
Hazme un análisis sólido y compruébalo...

341
00:30:26,702 --> 00:30:28,778
...un Chevy Montecarlo del 89...

342
00:30:28,996 --> 00:30:33,408
...registrado en uno
Jesse Pinkman.

343
00:30:33,625 --> 00:30:36,745
Específicamente quiero saber
si el auto tiene un LoJack.

344
00:30:36,962 --> 00:30:40,497
Es uno de esos jinetes bajos,
así que apuesto que sí.

345
00:30:40,716 --> 00:30:44,049
Si es así, ¿puedes seguir adelante?
y conseguirme una solución? Gracias, amigo.

346
00:31:10,996 --> 00:31:12,989
Chile en polvo.

347
00:31:13,415 --> 00:31:17,033
¿No te lo dije ya?
¿Qué tan tonto fue eso?

348
00:31:17,252 --> 00:31:18,581
Lo que sea, hombre.

349
00:31:18,795 --> 00:31:20,539
Al menos intenté algo.

350
00:31:20,756 --> 00:31:22,665
Oye, casi funcionó también.

351
00:31:22,883 --> 00:31:25,967
¿Qué tal
Dejas mi arma, ¿eh?

352
00:31:26,178 --> 00:31:29,013
Primero lo impulsas,
luego lo dejas en tu casa.

353
00:31:29,223 --> 00:31:30,883
Mi arma.

354
00:31:32,142 --> 00:31:37,729
¿Cómo se suponía que iba a saber que eras?
¿Llevar a Tuco como chófer hasta mi puerta?

355
00:31:37,940 --> 00:31:41,106
Bueno, al menos te quiere viva.

356
00:32:15,644 --> 00:32:16,924
Oye, no lo entiendo.

357
00:32:17,145 --> 00:32:20,146
Si Tuco no mató a Gonzo,
entonces ¿quién lo hizo?

358
00:32:20,357 --> 00:32:22,065
No sé.

359
00:32:22,734 --> 00:32:24,608
No sé.

360
00:32:26,113 --> 00:32:27,904
¿Realmente importa?

361
00:32:28,115 --> 00:32:32,065
Si se entera que Gonzo está muerto
y no un informante de la policía...

362
00:32:32,286 --> 00:32:34,362
... ¿quién es él?
¿culpar automáticamente?

363
00:32:34,580 --> 00:32:36,406
A nosotros.

364
00:32:39,168 --> 00:32:40,792
Necesitamos un plan.

365
00:32:43,005 --> 00:32:46,290
-Piensa, piensa.
-Vamos a darle prisa, hombre.

366
00:32:46,508 --> 00:32:48,750
Lo rompes
la cabeza con algo...

367
00:32:48,969 --> 00:32:51,009
...y yo iré por su arma.

368
00:32:55,601 --> 00:32:58,602
Golpéalo en la cabeza
con algo?

369
00:33:01,773 --> 00:33:04,478
Oye, tienes la bomba C, hombre.
¿Está bien?

370
00:33:04,693 --> 00:33:06,353
Eres tan bueno
como ya lo comprobé.

371
00:33:06,570 --> 00:33:10,650
¿Bueno? Deberías ser como todo
sacrificio, saltar sobre una granada, yo.

372
00:33:10,866 --> 00:33:12,277
Sólo....

373
00:33:14,703 --> 00:33:17,408
Oh, entonces mi vida
No es la prioridad aquí...

374
00:33:17,623 --> 00:33:20,161
...porque voy a ser
muerto pronto de todos modos.

375
00:33:20,375 --> 00:33:22,167
¿Ese es tu punto?

376
00:33:22,836 --> 00:33:24,378
Sí.

377
00:33:52,074 --> 00:33:55,075
Tenemos que conseguir que acepte esto.

378
00:33:55,285 --> 00:33:57,657
Bueno, a él no le gusta mucho
el sabor del chile P.

379
00:33:57,871 --> 00:33:59,698
Eso ya está establecido.

380
00:33:59,915 --> 00:34:02,869
Entonces, a menos que puedas convencerlo
para golpear el botín....

381
00:34:08,257 --> 00:34:11,839
Comer. Tenemos un largo camino por delante.

382
00:34:30,028 --> 00:34:32,650
Anda, siéntate. estas mirando
Un poco débil, Heisenberg.

383
00:34:32,865 --> 00:34:36,115
No quiero que te arruines
antes de que lleguemos allí.

384
00:35:15,657 --> 00:35:17,449
Tómatelo con calma, <i>Tio.</i>

385
00:35:17,993 --> 00:35:21,943
Yo te daré de comer.
Yo como primero. Ese es el trato.

386
00:35:29,963 --> 00:35:31,623
¿Qué?

387
00:35:39,389 --> 00:35:41,299
Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo.

388
00:35:41,517 --> 00:35:45,728
Oh, viejo bastardo codicioso.

389
00:35:45,938 --> 00:35:48,144
Te lo digo, Heisenberg.

390
00:35:50,025 --> 00:35:51,305
Personas mayores.

391
00:35:52,486 --> 00:35:54,146
Tú les das de comer, ¿eh?

392
00:35:54,363 --> 00:35:56,984
Los pusiste en una cuna muy bonita.
en el país...

393
00:35:57,199 --> 00:36:00,568
...y aun así tienen que robar
la comida de tu plato.

394
00:36:01,036 --> 00:36:04,037
Será mejor que comas cada bocado de eso.

395
00:36:27,521 --> 00:36:30,012
¿Para qué hiciste eso?

396
00:36:30,232 --> 00:36:32,141
¡Dios!

397
00:37:16,445 --> 00:37:18,734
Oye, mira. Mirar.

398
00:37:18,947 --> 00:37:20,572
No queda nada.

399
00:37:47,017 --> 00:37:50,635
¿Qué? ¿Qué deseas?

400
00:37:56,860 --> 00:37:58,319
No.

401
00:37:58,529 --> 00:38:01,779
Ni siquiera me digas
que tienes hambre.

402
00:38:01,990 --> 00:38:03,235
No vayas allí.

403
00:38:16,588 --> 00:38:18,545
¿Los estás molestando, <i>Tio?</i>

404
00:38:20,676 --> 00:38:23,463
¿Qué, no te gustan?

405
00:38:25,764 --> 00:38:26,795
Un golpe.

406
00:38:27,015 --> 00:38:30,384
Eso significa que sí<i>. Al tío no le gustas.

407
00:38:34,857 --> 00:38:37,478
¿Por qué no te gustan, <i>Tio?</i>

408
00:38:40,737 --> 00:38:42,813
¿No confías en ellos?

409
00:38:49,580 --> 00:38:54,822
-¿Por qué no confías en ellos, <i>Tio?</i>
-Tuco, vamos. El es....

410
00:38:55,335 --> 00:38:59,000
Claramente hay algo de demencia.
No está lúcido.

411
00:39:12,394 --> 00:39:14,185
¿Te hicieron algo, <i>Tio?</i>

412
00:39:17,983 --> 00:39:19,643
¿Algo que no te gusta?

413
00:39:26,742 --> 00:39:30,692
¿Qué te hicieron?
¿Qué le hiciste a mi <i>tio?</i>

414
00:39:30,913 --> 00:39:32,193
Nada. Nada.

415
00:39:32,414 --> 00:39:37,206
-¡Mierda! ¡Mi <i>tio</i> no miente!
-No sé. Lo juro. No sé.

416
00:39:37,419 --> 00:39:42,211
No, yo... Tal vez fue... Yo cambié.
el canal en su TV, pero....

417
00:39:42,424 --> 00:39:44,666
Sí, eso es todo.
Mientras cocinabas...

418
00:39:44,885 --> 00:39:48,384
...él estaba mirando
una de esas telenovelas...

419
00:39:48,597 --> 00:39:51,218
...con todas esas mieles maduras encima.
Estaba realmente interesado en eso.

420
00:39:51,433 --> 00:39:53,093
te lo dije
para no cambiar de canal.

421
00:39:53,310 --> 00:39:56,311
Ya sabes, el tipo necesita su atractivo visual.
Eso es todo.

422
00:40:03,820 --> 00:40:05,943
¿Es eso, <i>Tio?</i>

423
00:40:06,448 --> 00:40:08,571
¿Es eso, <i>Tio?</i>

424
00:40:10,285 --> 00:40:11,696
¿Te cambiaron las mamitas?

425
00:40:20,879 --> 00:40:23,002
¿Qué me estás diciendo, <i>Tío?</i>

426
00:40:25,801 --> 00:40:27,081
¿Me están engañando?

427
00:40:42,442 --> 00:40:44,898
Ey. No.

428
00:40:45,112 --> 00:40:48,528
No, hombre. No.

429
00:40:48,740 --> 00:40:50,199
-¡Ven aquí!
-No.

430
00:40:50,409 --> 00:40:53,944
No, no, Tuco.

431
00:41:00,794 --> 00:41:03,795
Tuco, no. Tuco.

432
00:41:08,177 --> 00:41:09,968
¡Callarse la boca!

433
00:41:22,024 --> 00:41:25,938
No. Por favor, no. Dios. Por favor, no.

434
00:41:26,153 --> 00:41:28,644
No, Dios. No quiero morir.

435
00:41:28,864 --> 00:41:30,821
¡Cuéntame qué hiciste, Walter!

436
00:41:31,033 --> 00:41:34,318
Jesús, no quiero morir.

437
00:41:35,037 --> 00:41:38,287
-¡No!
-¡Cuéntame qué hiciste!

438
00:41:44,046 --> 00:41:46,371
Intentamos envenenarte.

439
00:41:47,966 --> 00:41:50,089
Intentamos envenenarte...

440
00:41:51,887 --> 00:41:56,015
...porque estás loco,
pedazo de inmundicia degenerada...

441
00:41:56,225 --> 00:41:58,182
...y mereces morir.

442
00:42:40,978 --> 00:42:43,017
¿Quién es la perra ahora?

443
00:43:03,500 --> 00:43:05,493
Déjalo sangrar.

444
00:43:24,438 --> 00:43:26,098
Las llaves.

445
00:43:27,107 --> 00:43:28,685
Tuco.

446
00:43:29,484 --> 00:43:31,144
Ay dios mío.

447
00:43:33,030 --> 00:43:34,607
¿Los primos?

448
00:44:31,547 --> 00:44:32,827
¿Qué diablos está pasando?

449
00:44:44,643 --> 00:44:46,517
Jesse Pinkman.

450
00:44:47,271 --> 00:44:49,477
Eres un hombre difícil de encontrar.

451
00:44:57,573 --> 00:44:59,898
Oh, mierda.

452
00:45:11,253 --> 00:45:12,877
Fácil.

453
00:46:29,706 --> 00:46:31,865
Ay dios mío.

454
00:46:33,836 --> 00:46:37,002
Oh, Dios. Madeja.

455
00:46:37,214 --> 00:46:38,625
-¿OMS?
-Madeja.

456
00:46:38,841 --> 00:46:40,216
¿Qué?

457
00:46:40,425 --> 00:46:42,133
-Ay dios mío.
-¿Qué?

458
00:46:42,344 --> 00:46:45,511
-Ay dios mío.
-Permanecer. ¿Qué estás haciendo?